МАДАГАСКАР

МИРОВАЯ ПРЕМЬЕРА!!!ОТ СОЗДАТЕЛЕЙ “ШРЭКА 1,2” и “ПОДВОДНОЙ БРАТВЫ”ЛЕВ-ЗАЗНАЙКА, ЗЕБРА-ИСТЕРИК, ГЛАМУРНАЯ БЕГЕМОТИХА, ЖИРАФ-ЗАНУДА,ЛЕМУРЫ-ТУСОВЩИКИ И ОТМОРОЖЕННЫЕ ПИНГВИНЫВ САМОМ СНОГСШИБАТЕЛЬНОМ ПРИКЛЮЧЕНИИ ЛЕТА МАДАГАСКАРMadagascarАнимационная суперкомедия для всех возрастов. Режиссеры – Эрик Дарнелл (Муравей Антц), Том Макграф. Роли озвучивают: КОНСТАНТИН ХАБЕНСКИЙ – Лев Алекс,ОСКАР КУЧЕРА – Зебра Марти,АЛЕКСАНДР ЦЕКАЛО – Жираф Мелман,МАША МАЛИНОВСКАЯ - бегемотиха Глория.Dreamworks, США, 2005, 86 минут.Суперзвёзды Нью-Йоркского зоопарка случайно попадают на экзотический остров. В самое лоно дикой природы - абсолютно для них незнакомой! В своеобразном реалити-шоу “Последний герой” вынуждено принимают участие бывшие знаменитости “шоу-бизнеса”: зарвавшийся лев Алекс, истеричная зебра Марти, гламурная гиппопотамиха Глория и ипохондрик жираф Мелман. Горе-туристам не будет скучно, ведь с ними на острове тусовщики-лемуры и чокнутые пингвины, постоянно плетущие клубок заговоров. А тут еще у Алекса просыпается зверский ЛЬВИНЫЙ аппетит…ЕСЛИ ЗВЕЗДЫ “ПОПАДАЮТ”, ЭТО ВРЯД ЛИ ИМ БЫЛО НУЖНО!вариант компании:“А САМИ-ТО ОНИ НЕ МЕСТНЫЕ…”Интервью принадлежат компании United International Pictures RUSSIAБЛИЦ-ИНТЕРВЬЮ С РУССКИМИ ЗВЕЗДНЫМИ ГОЛОСАМИ “МАДАГАСКАРА”АЛЕКСАНДР ЦЕКАЛО: ОН СОВЕРШЕННО ОФИГЕННЫЙ!Расскажите, как вы оцениваете мультфильм “Мадагаскар”?Прекрасно. Какие ощущения? Если бы я был ребенком, понравился мне этот мультфильм? Может быть. Может быть он больше для взрослых, чем для детей.Универсален, как многие хорошие сказки.А если сравнить его с предшественником – “Шрэком”?Моя дочка смотрит “Шрэка” 154 раза в день. Трогает руками Шрэкушку. Все игрушки называет “Шрэкушка”. Ни “Подводную братву”, ни “Немо”, ни какие другие мультфильмы она не смотрит. У нее на “Шрэке” произошел сдвиг.А как вам персонажи “Мадагаскара”? Нравятся ли они мне? Они все хорошие. Все нравятся, но в жизни это не я.Похожи вы на жирафа Мелмана?Может, кто-то, посмотрев, и скажет: “Точно, это ты. Ты так разговариваешь, так себя ведешь в жизни. Это именно ты”. Он совершенно неуравновешенный, не контролирующий ситуацию и меняющий настроение от дуновения ветерка, не понимает, где находится. Он восторженный, одновременно депрессивный. Ипохондрик такой.Но он вам симпатичен?Да!Расскажите еще про Мадагаскар.Нет, я там не был. А, про мультик?! “Мадагаскар” - зашибенский мультик про зверей, которые сбежали из Нью-Йоркского зоопарка. Попали случайно на пароход. Думали, что плывут в одно место, попали в другое. Этим местом был Мадагаскар, на котором живут просто замечательные лемуры, которые ведут себя, как дикари. Лемуры принимают зверей из Нью-Йоркского зоопарка как существ высшего разума, как пришельцев с Земли, а это уже не шутка. Они отнимут у них женщин и цветные металлы. Поэтому лемуры зверей пытаются спровадить.А вот хорошая история – почти готовый анекдот. Утром приехал пароход с пингвинами, который они угнали на самом деле, кокнув пару матросов. На этом пароходе звери уезжают с Мадагаскара. Звери рассуждают: вернуться в Нью-Йоркский зоопарк или просто попутешествовать. Долго обсуждают, куда они могут поехать.А пингвины остались на острове. Один другого спрашивает: “Может сказать им, что топлива не осталось”. Другой говорит: “Просто помаши им рукой”.В общем, фильм совершенно офигенный. Думаю, что взрослые должны хватать детей, и ехать смотреть этот мультик. А дети – взрослых. Здесь, в общем, золотая середина. Как и все у “ДримВокс” – беспроигрышный вариант.Как вам работы ваших партнеров?Лев – замечательный, мне очень нравится. Костя Хабенский озвучивает его просто замечательно. Я не слушал еще зебру, не слушал бегемотиху. Думаю, Маша и Оскар с этими ролями справятся. Справятся, и все получится просто здорово! ОСКАР КУЧЕРА: МНЕ ЗЕБРОВАТОКак вам в шкуре зебры?Прикольно, зебровато. Весело. Смешно. Эмоционально.Сложно озвучивать, потому что Крис Рок, который озвучивал “Мадагаскар” в Штатах, эмоциональный человек и английский язык по своей сути, фонотеке, по мелодике сильно отличается от русского. И сохранить все в движении зебры Марти, эмоции, которые привнес Крис Рок, тяжело, но ничего, пытаемся, рвемся.Много у вас общего с героем?Мы все живем, в принципе, в зоопарке. Только его окружают животные, а меня – люди. Я тоже веселый парень. Марти любит авантюры. Ввязывается во всякое. Я тоже люблю этим заниматься.Не напоминает он вам по характеру Ослика из “Шрэка”?Да, наверное, напоминает. Марти похож на ослика из “Шрэка”, но ослик был немного другой. Он спонтанный.Марти эмоционально-рациональный. Он – животное думающее. Он чего-то хочет большего, чем набить пузо. Он размышляет о свободе, о вечных ценностях. Ослик все же был туповат. Да и Мерфи, озвучивающий ослика, староват.Конкурировать с актером Крис Роком получается?Зачем? Нет, я не конкурирую. Какой смысл? А потом, что я - Крис Року, и что он - мне. Абсолютно нет. Нет смысла.Насколько удается все русифицировать? Приблизить к нашей ментальности?Фразы, сделанные на английском языке я стараюсь сделать русскими по-максимуму. Изначальный перевод обсуждаем с продюсером, режиссером с “ДримВоркc”, делаем лучше, пробуем и остается лучший вариант.Ты недавно пробовал себя в кино, и вот еще мультик. Мультик озвучиваешь первый раз Какие ощущения?Прикольно. И тяжело. Это не я – человек. Это животное. Интонации, рисунок голоса – не мои, его. Нужно запомнить. Иногда сбиваешься, переходишь на слоги и другую мелодику. Приходится возвращаться, нужно снова послушать, а что я сказал. Тяжеловато. В кино я свою главную роль озвучиваю за три часа. Здесь сложнее, за 4,5 часа озвучил 15 минут мультика. Это тяжелая работа. Устал. Сложновато.Как тебе нравятся коллеги по озвучанию?Шикарные коллеги. Имена какие - Костя Хабенский, Саша Цекало… Жаль не совпадает время нашей работы.Мне легче, я то слышу уже русский текст, что они озвучили. Получается диалог. Интонация. Им было сложнее. Ребята молодцы. Костя замечательно озвучил. Маша – молодец. Саша – человек, который подарил мне термометр, его первый ректальный (цитата из мультфильма). Смешно. Посмотрите мультик, он смешной, хороший. А потом, я бы не стал соглашаться на ерунду. Интересно озвучивать подобное, а не Алешу Поповича и Гагарина какого-то.Как вам музыка в фильме?Музыкальное сопровождение отличное. Старые песни, некоторые из них мне раньше не нравились, в “Мадагаскаре” они уже кайфовые, в тему, смешные. Думаю, саундтрек теперь будет пользоваться популярностью. Весь музыкальный ряд в совокупности с мультфильмом – здорово.Как тебе “Шрэк”?“Шрэк-2” просто обожаю. Бандерасу и тому, кто рисовал героев – большая пятерка. Кота просто обожаю. Молодцы. Вот эта их новая компьютерная технология - офигенная технология.“Шрэк-2” вполне можно сравнивать с “Мадагаскаром”. Это одна и та же технология. Очень хорошо. Мне нравится. Обалденное качество. Они делают героев такими забавными. Раньше мультфильмы про Винни-пуха, Карлсона тоже забавно, юмор, простота, необычные голоса, а сейчас современные авторы пишут современные тексты, хорошие диалоги, которые озвучивать приятно, хоть иногда и сложно.Хороший диалог на самом деле, чтобы фразу не испортить, должен точно прозвучать. Юмор на самом деле появляется, когда появляется второй план. Когда нужно озвучить человека, здесь все понятно, проще. Я знаю, что играю. Когда озвучиваешь персонажа не существующего - зебру, надо точно попасть в дикцию, артикуляцию, надо передать мысль и надо эту фразу сделать смешной, чтобы она заиграла. И все это надо сделать в “одном флаконе”.Если просто сказать синхронно текст, то он не будет играть, не будет смешно.Есть мнение, что юмор “Мадагаскара” больше работает для взрослых?Конечно, все эти мультфильмы трудно назвать мультиками для детей, каждый возраст здесь находит что-то свое. Мне приятны диалоги, приятен юмор этих мультфильмов, темы которые затрагивают. Например, про итальянскую мафию как в “Подводной братве”. Дети смотрят на рыбок про себя, а взрослые понимают о чем речь. Наверное, ребенок не поймет еще, что значит выбраться на свободу, оказаться случайно на Мадагаскаре, где дикая природа. Это кайф. Есть дикая природа и есть Брайтон Бич, тут-то и понимаешь, что все на “подводных камнях”, течениях, которые приятно ловить. Интересно. Какие-то вещи говорятся не просто в лоб. МАША МАЛИНОВСКАЯ: Я СТАЛА ПОПРАВЛЯТЬСЯ КАК БЕГЕМОТИХАРасскажите о Глории. Она на вас чем-то похожа?Похожа ли она на меня? Глория городская пробивная, уверенная в себе девчонка, и в этой компании мужиков она главная. Очень красивая и очень гордится фигурой, она у нее красивая. Для бегемотихи, конечно. Я в нее просто влюблена. Она – это я. “Такая девушка и в такой роли”. Это мой первый интересный образ. Я этого очень хотела. Когда вызвали на кастинг, я очень обрадовалась. Как любая девушка, я мечтала сняться в кино, Я думала, мне предложат роль. Когда сказали, что Жанна Фриске, Яна Чурикова - серьезные дамы - будут принимать участи в съемке, я переживала. Я свой голос не воспринимаю как самый приятный и, поэтому, волновалась. На случай, если меня не утвердят, я друзьям говорила: “Подумаешь, не утвердили на роль бегемотихи”, но когда мне позвонили и сообщили, что я утверждена – была очень рада. Первые эмоции, первый опыт дубляжа, вообще, интересный и необычный образ. Было интересно.У меня не было опыта дубляжа, и я пыталась повторять движения Глории, надо мной очень смеялись. Подсмотрела за Кучерой. Он делает то же самое. Когда моя Глория зевала, я зевала вместе с ней и говорила: “Через пару минуток”. Так делала я, и как выяснилось, так делают все профессиональные актеры.Как вам нравится этот сюжет “Мадагаскара”?Мне все нравится. Не знаю насколько актуально сейчас рассказывать, пока его не все посмотрели.Сюжет мультфильма “Мадагаскар” очень забавен и интересен, абсолютно современная история. Создателям “Подводной братвы” и “Шрэка” удалось воспроизвести качество того же уровня и юмора.Как ви-джей музыкального канала, как оцениваете музыку?О, это отдельная тема! Не помню названий всех групп и исполнителей, но это просто здорово. Совершенно отличная музыка. Что не песня, просто воспоминания, моя любовь. Все треки разные и все попали в тему героев. Все в точку. Я в восторге.Как вам мужчины – дублеры персонажей мультфильма “Мадагаскар”?Это лучшие мужчины. Кучера – мой друг, коллега, я его обожаю. Кучера очень органичен. Играет заводную зебру. Он очень смешной. Костя Хабенский – просто моя безответная любовь. Мне пока не удалось с ним познакомиться, не пересекались в студии. Саша Цекало просто феноменальный. Он дублирует занудный персонаж жирафа-параноика. Очень смешной. Очень весело.Как вам американский дубляж?В английской версии бегемотиху озвучивала Джада Пинкет-Смит - актриса из “Матрицы” (и жена Уилла Смита). Конкурировать с ней не могу. Просто я почувствовала себя мощной звездой, такой бегемотихой. У англичан у бегемотихи женский мелодичный голос, а мне хотелось ее озвучить по-другому.Иначе – и, это лучшая Глория. Я - лучшая Глория. Я - лучшая бегемотиха в России на отечественном телевидении.Происходило с вами что-то забавное во время озвучания?С того момента, как я подписала контракт с ДримВоркс, с первого дня работы я стала “бегемотихой”, я стала поправляться. Я не знаю, как долго будет продолжаться работа над бегемотихой, но масштабы могут быть невероятными.Как вы вообще относитесь к анимации?Я очень люблю мультики. Такого резонанса в прессе и среди своих друзей, как после “Шрэка” и “Подводной братвы” я не видела. Благодаря технологии они прикольные, они мигрируют как люди и от этого становятся интереснее, смешнее. У нас и американцев разное чувство юмора, но я смеялась как настоящая американка. Это полнометражный и полноценный фильм. КОНСТАНТИН ХАБЕНСКИЙ: Я ЛЮБЛЮ ХОРОШИЕ МУЛЬТИКИЭто ваше первое сотрудничество с DreamWorks?Первое. Надеюсь будет продолжение.Тяжело озвучивать анимацию? Самое тяжелое – это озвучание героя мультфильма. Вдохнуть жизнь и заставит поверить в существование героя мультфильма намного сложнее, чем передать тот или иной характер в кино.Расскажите про вашего героя. Как вам к шкуре эксцентричного льва, что с ним происходит?С ним много что происходит. Он превращается из неоперившегося молодого львенка в уже заматеревшего царя природы. Так как мы находимся в процессе озвучания, пока не знаю, как мне в шкуре льва. Пока все нормально.Русская версия “Шрэка” признана лучшей среди всех иностранных версий, несмотря на то, что она сильно отличается от оригинала. Ваш лев тоже обрусеет? Много ли в нем будет русской ментальности?Мы, конечно, стараемся русифицировать героев мультфильма. Но и DreamWorks отслеживает, чтобы мы придерживались интонации и настроения героев первоисточника. Думаю, если бы нам развязали руки, дали больше импровизировать, было бы еще лучше.Как вы вообще относитесь к анимационным комедиям DreamWorks? Все критики считают это новым жанром, а не просто детскими мультиками. Именно поэтому они имеют фантастический успех во всем мире.Я люблю мультики.Я люблю хорошие мультики.